Перезапись htaccess для языковых поддоменов

Мне нужно указать субдомены, например es.domain.com к /public/www/index.php
Проблема в том, что мой хост НЕ предоставляет мне возможность установить путь, я могу только настроить поддомены для «локального использования», что создает папки в public каталог

Моя структура

/public/
/public/de/
/public/es/
/public/it/
/public/www/index.php

Мой хост сказал мне использовать файлы .htaccess внутри папок поддомена.

Я пробовал например в /public/es/ что-то вроде

<IfModule mod_rewrite.c>
    Options +FollowSymlinks
    RewriteEngine On
    RewriteBase /
    RewriteCond %{HTTP_HOST} ^(de|es|it)\.mydomain\.com$
        # Create an environment variable to remember the language:
    RewriteRule (.*) - [QSA,E=LANGUAGE:%1]
        # Now check if the LANGUAGE is empty (= doesn't exist)
    RewriteCond %{ENV:LANGUAGE} !^$
        # If so, create the default language (=es):
    RewriteRule (.*) - [QSA,E=LANGUAGE:es]
        # Change the root folder of the spanish language:
    RewriteCond %{ENV:LANGUAGE} ^es$
        # Change the root folder:
    RewriteRule ^/?$ /public/www/index.php
</IfModule>

Но я получаю 404 по этому поводу:
Запрошенный URL /public/www/index.php не найден на этом сервере.

В моем списке DNS я вижу, что
es.domain.com CNAME onlinux-it.setupdns.net
пока www.domain.com CNAME domain.com

Я пробовал также назначить
es.domain.com CNAME в domain.com
но это ничего не изменило.