linux yum через прокси socks v5

Я не могу использовать yum, потому что порт 80 443 заблокирован брандмауэром.

Я настраиваю прокси-туннель ssh (socks v5), он отлично работает.

Я пытался найти, как использовать yum с socks v5, но похоже, что это можно сделать только с http-прокси.

как я могу использовать yum с прокси socks v5? Я не могу использовать http-прокси.

РЕДАКТИРОВАТЬ: дополнительная информация

Я вообще не могу использовать конфетку. дистрибутивы: fedora 16 и ubuntu, ни у одного из этих двух нет компилятора.