Предупреждение о новичках:
Могу ли я исключить файлы из каталога imagecache, но все же сделать каталог частью архива TAR?
Конечно, просто используйте --exclude для этой цели.
tar czf file.tar.gz --exclude '*/imagecache/*' files-or-directories-to-add