Поскольку «Debian Etch» был заменен Debian Lenny, мне интересно, можно ли просто обновить пакет Bind 9.4.1-P1-1, уже установленный на компьютере Etch, до более новой, а значит, безопасной версии?
Вся поддержка Etch закончилась через год после освобождения Ленни. Squeeze также уже был выпущен, поэтому поддержка Ленни теперь имеет фиксированную дату окончания. Если вы хотите запускать более новые версии служб, вам действительно следует просто перейти на более новую версию Debian, которая все еще поддерживается командой безопасности Debian.
В противном случае ваш единственный реальный вариант - скомпилировать из исходников.