Я настраиваю фальшивого пользователя в EXIM для пересылки информационных бюллетеней списку получателей. По какой-то внутренней причине я хочу, чтобы он подождал 10 секунд перед отправкой каждого письма (слишком быстрая отправка запускает спам-фильтры). Могу ли я добавить задержки в файл .forward?
Чьи спам-фильтры вы запускаете? Некоторые сайты заносятся в серый список при первом контакте, но 10-секундная задержка вряд ли поможет. Обычная очередь и повтор будут работать с этой настройкой.
Возможно, вы сможете сделать это с помощью второй конфигурации EXIM и ограничения скорости вызовов между серверами.
Параметры очереди также могут помочь, но повлияют на других пользователей. Комбинация queue_only_domains и низкого значения queue_run_max может помочь.
Если ваш клиент соответствует требованиям, то также может помочь задержка условий для клиента в конфигурации.