Кто-то уже создал похожий http://apache.webthing.com/mod_proxy_html/ Модуль mod_proxy_html для Nginx?
Я думаю, что ближайший модуль будет http://wiki.nginx.org/HttpSubsModule но я понятия не имею, как мне это настроить, чтобы восстановить функциональные возможности модуля apache.
Спасибо!