Я приобрел хостинг, который позволяет мне ежемесячно передавать 10 ГБ.
Будут ли затронуты эти 10 ГБ передачи, если я сделаю несколько запросов cURL от сценария к сценарию на том же сервере (в данном случае это своего рода "локальный запрос")?
Нет, не следует - обычно учет трафика выполняется либо на порту коммутатора, либо на границе сети. Если запрос не покидает вашу машину, никакое другое сетевое оборудование не увидит пакеты и они не будут учитываться.
При этом локальные запросы через curl почти всегда плохая идея. Например, если вы запускаете периодические задачи через свой веб-сервер, вы делаете это неправильно - вы излишне ограничиваете ресурсы, которые ваш веб-сервер должен использовать для обслуживания клиентов, и причиняете себе потенциальное горе из-за тайм-аутов запросов и всевозможные прочие раздражения. Нет никаких причин (кроме лени), что вы не можете запускать свои скрипты напрямую через командную строку.