.htaccess в каталоге удаляет его из списка родительских

У меня есть сервер Apache, работающий в Linux (например, example.com). Внутри корневого веб-каталога находится папка (http://example.com/docs/, локально /home/me/docs), с автоматически сгенерированным индексом его подкаталогов, включенным его .htaccess:

Options +Indexes
IndexOptions FancyIndexing NameWidth=* FoldersFirst IgnoreCase SuppressDescription Charset=UTF-8 SuppressHTMLPreamble

Теперь внутри docs является docs/protected. В этом подкаталоге есть собственный .htaccess:

AuthType "Basic"
AuthBasicProvider file
AuthUserFile /path/to/.htpasswd
#Require valid-user

Вот где это становится странным (для меня):

• как есть, со строкой комментария, protected не защищен паролем (что нормально) и отображается в листинге его родительского объекта (также ожидается)
• если я раскомментирую Require valid-user, protected становится защищенным паролем (если я ввожу URL-адрес напрямую), но он также больше не отображается в списке своих родителей.

Кто-нибудь может понять, что могло вызвать это?

Редактировать: теперь я замечаю, что если я наберу URL-адрес защищенного каталога, затем введу пароль, а затем вернусь к списку, не закрывая браузер, список будет полным. Таким образом, каталог скрыт до тех пор, пока я не предоставлю ему учетные данные. Но я хочу защитить только его содержание, а не его существование!

PS: Это с Apache / 2.2.21, работающим на Synology.