Какой самый простой способ установить Mercurial 1.5.1 на Debian Lenny? Могу ли я безопасно установить пакет из репозитория sid с помощью apt-get или мне следует скомпилировать его из исходников?
Хм. выглядит как backports.org сейчас не обновляется до 1.3.1.
Учитывая это, самый безопасный подход - собрать из исходного пакета sid (так что у вас все равно будет двоичный файл, упакованный в debian, только тот, который вы создали сами); видеть http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-sourcehandling.en.html для быстрого праймера
Если вы добавили репозиторий исходного кода sid в список источников, вы также можете рассмотреть возможность использования apt-get build-dep для установки зависимостей времени сборки и apt-get source скачать и распаковать сами исходники.