Назад | Перейти на главную страницу

Словарь по ИТ / сетям

Мне поручено подготовить технические переговоры с иностранной компанией, в которой родным языком технических специалистов является русский. Я хотел бы иметь технический словарь терминов, специфичных для ИТ-индустрии, в частности, для сетей и сегментов управления, чтобы иметь возможность переводить такие вещи, как

в понятные и недвусмысленные русские аналоги. Где я могу спросить / поискать?

Моя проблема со словарями общего назначения заключается в том, что их предложения по переводу, если они вообще применимы, часто чрезвычайно громоздки и плохо понимаются. Любой, кто видел плохо локализованное приложение, должен сразу понять, о чем я. А для тех, у кого нет:

Это твое представление о broken pipe?

Наконец-то мне удалось найти онлайн-словарь, который дал мне базовый словарный запас на http://translate.academic.ru

Лучше всего то, что в нем прошел тест «сломанная труба»:

С помощью gettext каталоги в локали в установках Linux как предложил @JamesSneeringer также является отличной отправной точкой при работе с проектами, связанными с Linux.