Перемещение данных MySQL в другой каталог

Я пытаюсь переместить файлы данных установки MySQL в другое место, но это не сработает.

При попытке запустить mysqld я получаю это в /var/log/mysql/error.log:

110922  7:27:40 [Note] Plugin 'FEDERATED' is disabled.
/usr/sbin/mysqld: Can't find file: './mysql/plugin.frm' (errno: 13)
110922  7:27:40 [ERROR] Can't open the mysql.plugin table. Please run mysql_upgrade to create it.
110922  7:27:40  InnoDB: Initializing buffer pool, size = 512.0M
110922  7:27:40  InnoDB: Completed initialization of buffer pool
110922  7:27:40  InnoDB: Operating system error number 13 in a file operation.
InnoDB: The error means mysqld does not have the access rights to
InnoDB: the directory.
InnoDB: File name ./ibdata1
InnoDB: File operation call: 'open'.
InnoDB: Cannot continue operation.

Вышеупомянутое происходит, даже если я попробую что-то столь же невинное, как:

sudo cp -a /var/lib/mysql /var/lib/mysql2

... и измените datadir установка в /etc/mysql/my.cnf к /var/lib/mysql2

(Я получу тот же результат, если уйду my.cnf как есть, и создайте символическую ссылку с именем mysql2, чтобы указать на mysql.)

Это несколько сбивает с толку. Права доступа к файлам именно то же самое в скопированном datadir. И, очевидно, я останавливаю / запускаю демон перед внесением этих изменений (sudo service mysql stop и т.д.) Есть идеи, что я делаю не так?

Это Ubuntu 11.04 на Amazon EC2 (64-битный экземпляр m1.large).

(На самом деле я бы хотел переместить данные MySQL на другой том EBS по пути, например /mnt/data/mysql или /data/mysql, но приведенного выше минимального сценария достаточно для воспроизведения проблемы.)