Я впервые настраиваю сервер Джеймса. Я использую 3.0-beta4. После того, как я скопировал двоичные файлы в / opt, я попытался запустить его:
neonorb@neonorb /opt/james/bin
% ./james start
Starting Apache James Server App...
./james: 1: eval: /opt/james/bin/./wrapper-linux-x86-32: not found
Я использую Ubuntu 15 64bit. Я проверил, и этот файл действительно существует.
Возможная причина в том, что предварительное условие libc6 не подходит для вашей системы. Использовать
sudo apt-get install libc6-i386 libc6-dev-i386
а потом
$ sudo ./james start
будет работать