Как разделить поленья по шаблонам?

Я хотел бы иметь возможность разбивать файлы журнала в соответствии с найденным в них шаблоном.

Например, обработайте все журналы и найдите /(\w+)\s соответствовать /myresource но исключить /myresource/anythingelse, чтобы перенаправить все на /var/log/extractedlog/myresource/access.log. Я мог бы легко написать сценарий, используя команду grep, однако попытка сделать это в реальном времени может усложнить проблему. Например, я хотел бы дважды вызвать программу, не создавая дубликатов.

РЕДАКТИРОВАТЬ

Вот полный код, чтобы что-то вроде этого работало с syslog-ng /etc/syslog-ng/syslog-ng.conf (кредиты переходят к принятому ответу):

# no-parse let syslog load any source
source s_unparsed_source {
    file("/var/log/myservice/access.log"
        flags(no-parse));
};

# Just protect the input and avoid syslog-ng header to be added in the final log
template t_preserve_message {
    template("$MSG\n");
    template_escape(no);
};

# This will filter the message only matching the given expression
filter f_match_pattern1 {
    match("\/pattern1");
};

destination d_target1 {
    file("/var/log/target/pattern1/access.log" template(t_preserve_message));
};

# The actual logging instruction which wraps everything
log {
    source(s_unparsed_source);
    filter(f_math_pattern1);
    destination(d_target1);
};