Apache mod_rewrite дважды кодирует строку запроса при перенаправлении

Мы столкнулись со странной проблемой (возможно, с ошибкой?) С поведением Apache mod_rewrite при прохождении через строки запроса.

Для воспроизведения мы установили чистую установку Ubuntu (oneiric) с конфигурацией Apache по умолчанию. Мы включили mod_rewrite и в конфигурацию сайта по умолчанию добавили следующее:

RewriteEngine on
RewriteRule ^/(.*)$ /r/$1 [R]

Для проверки используем curl:

curl -I 'http://[ubuntu-machine]/a/b%20c?a%20b'

Соответствующий вывод:

HTTP/1.1 302 Found
Server: Apache/2.2.20 (Ubuntu)
Location: http://[ubuntu-machine]/r/a/b%20c?a%2520b

Как видите, строка запроса имеет двойное экранирование, что неверно. Кто-нибудь знает, как это исправить? Мы пробовали несколько вещей:

• Добавление [NE]. Это дает нам правильную строку запроса, но путь не экранирован, что приводит к новым проблемам.
• Добавление [NE, B]. Кажется, это работает, но вызывает / между a и b части пути, которые нужно избежать.

• Отмена экранирования строки запроса вручную.

  RewriteCond %{QUERY_STRING} .*
  RewriteMap unescape int:unescape  
  RewriteRule ^(.*)$          $1?${unescape:%{QUERY_STRING}}
  

  Однако это означает, что мы не можем различить, скажем, & и сбежавший & в строке запроса.

Обновить:

Этот отчет об ошибке описывает ту же проблему. Первый комментарий ссылается на фиксацию, которая, по-видимому, решает проблему, но, как говорит ниже Питер, не похоже, что она на самом деле исправлена.