Nginx - как отключить перезапись для error_page

Я нашел более простое решение, вдохновленное ответом @ Anubioz.

server {
    [...]

    # This part's pretty common.
    # Assume ".html" or ".../index.html" if the original request doesn't
    # match any real files. Return error 404 if still can't find any
    # matching files.
    try_files  $uri  $uri.html  $uri/index.html  =404;

    # Match any resulting HTTP status codes with the custom error pages
    # that I designed.
    error_page  400  /errors/400.html;
    error_page  401  /errors/401.html;
    error_page  403  /errors/403.html;
    error_page  404  /errors/404.html;
    error_page  408  /errors/408.html;
    error_page  500  /errors/500.html;
    error_page  503  /errors/503.html;

    # Make sure the paths to the custom error pages are not transformed
    # before sending the actual status codes to a request.
    # These error pages are for *internal* use only.
    location = "/errors/400.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/401.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/403.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/404.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/408.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/500.html" {
        internal;
    }
    location = "/errors/503.html" {
        internal;
    }

    # Remove "index" from URL if requesting the front page.
    location ~ "^/index(\.html)?$" {
        return  301  "/";
    }

    # Strip .html file extension, trailing slash, or index,
    # forcing the "pretty" URL, if user requests a ".html" URL.
    location ~ "^/(.+)(\.html|/|/index|/index.html)$" {
        return  301  "/$1";
    }

    [...]
}

В location блоки, содержащие internal Директивы предотвращают касание страниц с ошибками обычной обработкой URL. Я пытался сопоставить только /errors/ каталог, чтобы мне не пришлось повторять internal директиву снова и снова, но Nginx сопоставляет входящие запросы для перезаписи правил, в основном сортируя по специфике селектора правил: только точные совпадения с каждой настраиваемой страницей ошибок имели достаточную специфичность, чтобы захватить страницы ошибок, прежде чем Nginx сможет начать процесс перезаписи URL на них.

(Мое использование жаргона Nginx может быть немного неуместным, но мне кажется, что именно это и происходит. И эта конфигурация делает именно то, что говорится в комментариях к коду, чего я хотел с самого начала.)

Это был крепкий орешек, но, наконец, это сработало, как и требовалось:

server {

    [...]

    root /path/to/root;
    set $docroot "/path/to/root";
    error_page  400  /errors/400.html;
    error_page  401  /errors/401.html;
    error_page  403  /errors/403.html;
    error_page  404  /errors/404.html;
    error_page  408  /errors/408.html;
    error_page  500  /errors/500.html;
    error_page  503  /errors/503.html;

    location = /errors/404.html {
        root $docroot;
        internal;
    }

    location ~ ^/index(\.html)?$
    {
        return 301 "/";
        break;   
    }

     location ~ ^/$
    {
        try_files  $uri  $uri.html  $uri/index.html  =404;
        break;
    }

    location ~ ^/(.+)(\.html|/|/index.html)$
    {
        if (-f $docroot/$1) {
            return 301  "/$1";
            break;
        }

        if (-f $docroot/$1.html) {
            return 301  "/$1";
            break;
        }

        if (-f $docroot/$1/index.html) {
            return 301  "/$1";
            break;
        }

        try_files missing_file  =404; 
    }

    location ~ ^/(.+)(?!(\.html|/|/index.html))$
    {
        try_files  $uri  $uri.html  $uri/index.html  =404;    
    }

    [...]
}

Попробую дополнить это комментариями чуть позже;)

Я бы посоветовал вам обернуть rewrites внутри location блоки, иначе их глобальный охват сложно контролировать.

Этот пример, кажется, работает для фрагмента, который вы опубликовали в своем вопросе:

server {
    root /path/to/root;

    location / {
        # Remove "index" from URL if requesting the front page.
        rewrite  "^/index(\.html)?$"    "/"    permanent;

        # Strip .html file extension, trailing slash, or "index.html".
        rewrite  "/(.+)(\.html|/|/index.html)$"  "/$1"  permanent;

        try_files  $uri  $uri.html  $uri/index.html  =404;
    }

    error_page  400  /errors/400.html;
    error_page  401  /errors/401.html;
    error_page  403  /errors/403.html;
    error_page  404  /errors/404.html;
    error_page  408  /errors/408.html;
    error_page  500  /errors/500.html;
    error_page  503  /errors/503.html;

    location /errors/ {
    }
}