Можно ли отредактировать это сообщение, которое кто-то видит при сбое команды sudo из-за проблем с разрешениями?
Ниже приводится единственное сообщение, которое вы можете настроить с помощью sudo conf.
badpass_message = "Извините, попробуйте еще раз."
Ссылка: http://www.sudo.ws/sudoers.man.html
Однако, чтобы ответить на ваш вопрос, вы можете скомпилировать свою собственную копию sudo.
Это будет сообщение, которое вы получите по ссылке ниже: http://www.sudo.ws/repos/sudo/file/2c8b222a5f7f/plugins/sudoers/logging.c#l293