Ошибка аутентификации пароля в PostgreSQL 9.1 с удаленного клиента

Я запускаю PostgreSQL 9.1.9 на сервере Debian Squeeze (используя backports). Содержимое файла pg_hba.conf:

local   all             postgres                                trust

# TYPE  DATABASE        USER            ADDRESS                 METHOD

# "local" is for Unix domain socket connections only
local   all             all                                     peer
# IPv4 local connections:
host    all             all             127.0.0.1/32            md5
# IPv6 local connections:
host    all             all             ::1/128                 md5

host            all     all             192.168.1.237/32        md5

Я установил пароль для пользователя postgres:

alter user postgres with password 'pass';

Я пытаюсь установить соединение с PgAdmin, но не могу заставить его работать. Он продолжает выдавать ошибку сбоя аутентификации. Мой клиент тот, у кого IP 192.168.1.237 это показано в файле выше. Если я изменю метод аутентификации на Trust и перезагружу postgresql, я подключусь нормально. Ошибка из журналов сервера:

FATAL:  password authentication failed for user "postgres"

Что не так с конфигурацией моего сервера?

linux postgresql

Поскольку вы упоминаете pgAdmin, если вы использовали его для изменения postgres аккаунт, вы можете пострадать от его ошибка даты истечения срока действия пароля упоминается на dba.se в:

Пользователь PostgreSQL не может подключиться к серверу после смены пароля

В основном обходной путь:

ALTER USER postgres VALID UNTIL 'infinity';