Есть ли способ сделать, например, 32-битный вариант пакета mysql-client? Потому что мне нужны библиотеки для некоторого двоичного программного обеспечения, и было бы хорошо поддерживать их из портов, а не создавать их вручную.
Да, есть несколько способов. Самым прямым путем, вероятно, будет установка 32-битного chroot или jail и сборка пакета через make package. Другой способ - использовать один из многих инструментов в категории ports-mgmt, например, tinderbox или poudriere, которые предназначены для сборки пакетов.