Пробовал это VCL, но это не работает:
VCL
backend nginx { .host = "/path/to/.s.NGINX"; }
Еще нет, но может получить поддержку http://www.varnish-cache.org/trac/wiki/PostTwoShoppingList#a31.UseUNIXsocketsforbackend