Я установил голубятню и использую ее через IMAP. Когда я захожу на свой сервер, можно ли использовать dovecot maildir напрямую с чем-то вроде Gnus или NotMuch?
Я думаю, что окончательный ответ должен быть "пососать и посмотреть" на тестовом сервере - в Dovecot Wiki есть раздел о блокировке что говорит
Поскольку Dovecot использует собственную нестандартную блокировку (файл dovecot-uidlist.lock dotlock), другие MUA, обращающиеся к maildir, не поддерживают ее. Это означает, что если другой MUA обновляет флаги сообщений или удаляет сообщения, Dovecot может временно потерять какое-то сообщение. После следующей синхронизации, когда он найдет его снова, в журнал может быть записано сообщение об ошибке, и сообщение получит новый UID.
Если вы можете настроить свой клиент только для чтения (или, возможно, смонтировать-повторно привязать диск только для чтения), все должно быть в порядке.
... или если вы можете позволить себе дисковое пространство для почтового ящика, над которым вы работаете, вы можете настроить своего клиента для подключения к IMAP через localhost и полностью избежать беспорядка.