Невозможно получить доступ к виртуальному хосту через Apache на локальном хосте

Я начинаю выдергивать волосы.

Используя Redhat / Apache, мы настроили три виртуальных хоста для обслуживания трех доменов на основе Drupal и четвертый виртуальный хост, настроенный для обслуживания Redmine через пассажира с одной машины.

Эта настройка подходит для всего трафика, все сетевые адреса могут разрешать все четыре домена. Из-за сетевой инфраструктуры рассматриваемый ящик использует прокси-сервер для просмотра внешнего мира.

Я попытался получить доступ к Redmine API из сценария на локальном компьютере, и получил ответ об ошибке:

While trying to retrieve the URL: http://projects/users.xml 

The following error was encountered: 

Unable to determine IP address from host name for projects 
The dnsserver returned: 

Name Error: The domain name does not exist. 
This means that: 

 The cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. 
 Check if the address is correct. 

Доступ к API с внешнего компьютера обеспечивает ожидаемый ответ, поэтому API доступен, что заставляет меня думать, что это проблема только с Apache и / или PHP, разрешающими домен виртуального хоста от самого себя.

Я сделал обоснованное предположение, что это может быть проблема с прокси, что используемый прокси не знает DNS локальной сети, но я не знаю, как отключить прокси для проверки Apache, поскольку я не настроил этот сервер и не знаком с требованиями к прокси в целом.

Если я могу подтвердить, является ли это проблемой прокси-сервера, как мне сделать исключение для определенных доменов? Я предполагаю, что мне нужно использовать переменную среды NO_PROXY, но, опять же, я не знаю, как это сделать для пользователя Apache, и, что более важно, сброс переменных ENV для пользователя Apache не показывает значение HTTP_PROXY в все, поэтому я предполагаю, что Apache использует конфигурацию прокси в другом месте.

Я упускаю что-то очевидное?

РЕДАКТИРОВАТЬ: По запросу nslookup для домена возвращает:

$ nslookup projects
Server:         10.11.6.31
Address:        10.11.6.31#53

Name:   projects.INNSERVE.LOCAL
Address: 10.11.6.48

РЕДАКТИРОВАТЬ 2: По запросу, wget результаты для рассматриваемого URL:

$ wget projects/users.xml
--2012-12-22 19:12:51--  http://projects/users.xml
Resolving projects... 10.11.6.48
Connecting to projects|10.11.6.48|:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 401 Authorization Required
Authorization failed.