Может ли клиент IMAP создавать новые и изменять сохраненные сообщения в своем почтовом ящике на удаленном сервере?
Да, IMAP можно использовать для создания новых сообщений в папке, а также для управления существующими сообщениями.