У меня неисправное приложение, которое отправляет пакеты SSDP не на тот интерфейс. Я проинформировал разработчика о проблеме, и она будет исправлена в новом выпуске, но в то же время я надеялся, что смогу использовать iproute2 в качестве временной меры для решения этой проблемы.
По сути, любые пакеты SSDP, выходящие на интерфейс 'eth0', я хочу вместо этого выходить на интерфейс 'br0'.
В случае необходимости, все эти пакеты предназначены для 239.255.255.250.
Узнал ответ:
ip route add 239.255.255.250/32 dev br0