У меня есть гость CentOS в моей системе archlinux.
В виртуальной машине я установил:
вырезать и вставить делает работать с виртуальными машинами с X и с виртуальными машинами Windows.
Разве с VirtualBox невозможно совместное использование буфера обмена с Linux, отличным от X?