Может ли mysql использовать аутентификацию PAM (или NIS). Я хочу разрешить всем пользователям из группы unix XXX подключаться к mysql и делать все, что они хотят.
Вроде возможно с Внешняя аутентификация MySQL для PAM но я еще не пробовал.
К сожалению, mysql не поддерживает никакую аутентификацию PAM, вы можете использовать MySQL в качестве бэкэнда для аутентификации PAM, но не наоборот.
Вам нужно будет создать какой-то рецепт сценария / триггера / марионетки, чтобы добавлять нового пользователя на сервер mysql каждый раз, когда новый пользователь добавляется в базу данных PAM.