На данный момент странная ситуация: wget работает только для одного пользователя в системе - и root, не так ли.
Есть три учетных записи пользователя: пользователь A, B и root. Пользователь А может использовать wget без проблем. Пользователь B и root получают тайм-ауты соединения с wget. Это приводит к аналогичным проблемам с apt-get - пользователь A может успешно устанавливать обновления, в то время как пользователь B и root получают тайм-ауты при первоначальной загрузке файлов.
Любые идеи? Это система Ubuntu. Брандмауэры не включены.
Возможно, это прокси - прокси настроены в среде, поэтому могут быть разными для разных пользователей, но они будут согласованно настроены для этих пользователей с помощью их сценариев входа в систему.
Я бы предложил env | grep proxy чтобы узнать, что установлено.